source
... если вы хотите набрать словарный запас и перенять американские обороты речи, то я советую вам каждый день одевать наушники и час-полтора гулять по улицам или природе, прослушивая американские non-fiction книжки.
После пары лет таких занятий канонические американцы вас со своими не перепутают, но вот русские начнут утверждать, что вы не сами пишите тексты по английски, а ваши англоязычные комменты в интернете - копипаста.
Примеры книг для занятий такого рода - лекции по истории науки, популярные книжки по экономике, маркетингу, геологии, истории и т.д.
Художественная литература для этого не очень - речевые обороты из какого-нибудь Walden by Henry David Thoreau - не имеют никакого отношения к манере речи в научном, инженерном или бизнес-коммьюнити.
Примеры рекомендуемых мною книжек для занятий такого рода с audible.com:
Популярная геология - Basin and Range by John McPhee
История компьютеров - ENIAC by Scott McCartney
Популярная палеонтология - The History of Life by Michael J Benton и Your Inner Fish by Neil Shubin
Лекции по истории науки - нудно, но ставит интонацию американского лектора -
The History of Science by Professor Michael Shermer
Маркетинг - All Marketers Are Liars by Seth Godin
Полезная книжка как писать ясно - On Writing Well by William Zinsser
